2015年3月22日 星期日

經濟學人(The Economist)英文數位版安裝使用說明


目前經濟學人推出前三個月(12週)台幣500元優惠,平均下來每期41.6元,去書局買紙本要價180元。

三個月之後,價格會調整為每三個月(12週)1000元台幣,每期83元,還是比紙本省下100元左右。然後,每三個月扣繳1000元,以此類推。

為什麼我會特別宣傳呢?因為之前經濟學人的電子版定價同於紙本,都是台幣180元,這次提供的優惠相當於打對折!

經濟學人電子版適用安卓系統、iPhone、iPad以及電腦網頁版本,一個帳戶可同時登入三個裝置。



經濟學人是我準備翻譯所的必讀雜誌,和美國時代雜誌相比,其用詞較為易懂,所以對於商業、政治有興趣的朋友,且想要精進英文能力,千萬別錯過這波優惠!



為了解答各位對經濟學人App安裝的疑問,筆者特別再撰寫一篇專文說明:

iOS系統(iPhone、iPad適用)
請去Apple內建的書報刊App,當中可下載"The Economist"雜誌專屬的雜誌App,記住不是在App Store下載!點進雜誌圖案後,首頁下方有一排三個按鈕,點選最右邊的齒輪圖案,裡面就有登入帳號的選項,假如你已購買,登入之後就會獲得觀看所有內容的權限,不過經濟學人的App讓用戶選擇想看的刊號,所以只要點選你想看的那本,系統會自動替你下載。



Android系統
安卓系統的"The Economist"雜誌專屬App則是在Google Play當中,也就是一般的App,其登入、下載方式與iOS雷同,因為筆者手邊暫無安卓裝置,故無法附圖說明。


一般桌電、筆電(包括Mac OS、Windows 8.1 and Later)
不論你是微軟還是蘋果,一般電腦的經濟學人有兩種選擇:

一、網頁版經濟學人網站
網頁版的經濟學人,不同於行動裝置版本,你看不到整理好的雜誌內容,但是你卻可以透過網站的分層選單,選擇更廣泛的內容,例如:經濟學人的統計圖表。以及一些沒被選錄在雜誌當中的文章,這些都是付費訂戶才有的完整權限。



二、Chrome 啟動器當中的"The Economist" App
Chrome版本的內容與行動裝置版本完全一樣,所以操作方式類似行動裝置,不過前提是你必須先安裝Chrome瀏覽器,以及Chrome啟動器,之後再去Chrome專屬的線上應用程式商店安裝經濟學人的應用程式。




P.S.: 因筆者無使用Windows 8以上的作業軟體,故Windows商店是否有經濟學人的服務,不在本文討論範疇。



2014年3月10日 星期一

史迪夫歐洲之旅: Bonn, Deustschland 波昂,德國

2013, June, 19
Bonn, Deustschland (波昂,德國)

今天的天氣依然炎熱,一早從科隆的南車站(Köln Süd)車站搭車到波昂(Bonn),波昂是德國統一前的西德首都,一直到1990年兩德統一,德國才把首都遷回柏林。這次到波昂的主要目的是參觀貝多芬的故居,也就是他出身的的地方,因為貝多芬日後離開波昂後再也沒回到此地。

一走進波昂舊城區便可看到貝多芬的雕像



連牆上塗鴉都是貝多芬



人行道上也是貝多芬
今天起床起的早,抵達波昂約略九點左右,一路走到貝多芬的故居才不到九點半,故居開放時間為十點整。因此我走回路過的市政廳前廣場,一早有需多攤販在廣場前擺攤,賣香腸、賣鮮花、賣蜂蜜醬,產品種類繁多,逛到十點左右,我走回貝多芬故居。

    波昂市政廳前的廣場

這時故居前出現一群講法文的小朋友,因為波昂離法國邊境不遠,我猜他們可能是從法國來波昂校外教學的學生,令我印象深刻的是,這些小朋友蹲在地上填寫學習單時,讀到不懂的問題,竟然能以流利的德文詢問經過的德國路人,且求知的精神十分高昂。


   貝多芬故居外的貝多芬名稱
等到故居開門後,跨過故居大門,坐在櫃檯的是一位很親切的中年婦人,而且學生票一張4歐元(原價5歐元),最令我驚訝的是他們提供簡體中文的導覽手冊,雖然有些中文翻譯有點奇怪.....

貝多芬故居不大,大約一個鐘頭便參觀完畢,離開前在紀念品商店買了一組貝多芬的磁鐵組,本來想要買能發出音樂的小鋼琴,但是感覺不太實用,於是改買磁鐵。

波昂貝多芬故居明信片

波昂貝多芬故居簡體中文導覽手冊


波昂沒有什麼特別的景點,於是我閒晃到波昂大學,波昂大學的外牆是黃色,走過兩棟建築物,穿過中堂,映入眼簾的是一大片綠油油的草地,我不確定再走遠是否還是校園,加上天氣炎熱,所以決定回科隆休息。或許今天沒能逛到什麼景點,心情有些失落,回到旅館後,沒多久便開始昏睡,之後被熱醒,只好跑去沖澡,洗去一身疲倦與汗水,沖澡完後沒多久新室友出現了,是一位德國女生,沒聊幾句我便出門去買麵包和礦泉水,一大包麵包不到1歐元,但是非常難吃,但為了省錢,只能出此下策。
 
波昂大學外觀

波昂大學內草皮


回到旅館後沒多久,另一位男生室友現身,也說德文,可能也是德國人吧?但我發現他與另外一位同講德文的女室友並沒多交談,難道這是青年旅舍的風俗嗎?仍待繼續觀察。

2014年3月8日 星期六

史迪夫歐洲之旅: Köln, Deustschland 科隆,德國

2013, June, 18
Köln, Deustschland (科隆,德國)

今天一早離開明斯特(Münster),離開Hannes的家,從現在開始才算是真正的挑戰。搭乘ICE從明斯特到科隆只要100分鐘,列車上的德國人其實與台灣的通勤族相似,各忙各的,典型的現代都市人,然而,台灣的低頭族玩手機的人很多,德國人比較愛看書、讀報紙。

一踏出科隆火車站,印入眼簾的是科隆大教堂,沒想到教堂離車站如此近。然而,教堂有些令我失望,因為遊客太多的緣故,很多地方都封起來了,甚至連大門都是自動門,完全破壞了古蹟的美感。
旅行手札上精美的教堂與車站相對位置示意圖XDD

離開大教堂之後,隻身走到萊茵(Rein)河畔,今天的氣溫非常高,有35度,真不敢相信我是在歐洲還是在台灣。然後走到了舊城區(Altstadt),建築物挺令我驚喜的,先走到香水博物館,因為英文導覽兩點才開始,於是我先回舊城區吃午餐,卻不經意選種了一間泰式餐廳,我點了鴨肉黃咖哩(duck yellow curry),再來是重頭戲科隆啤酒(Kölnich),科隆當地特產的啤酒,喝起來挺順口,但我還是比較愛老啤酒(Altbier)
科隆大教堂的明信片


香水博物館送的香水包裝


回到青年旅館後,原本我以為不會有室友,後來進來一位來自符茲堡(Wutzburg)的女生,是一位德國人,看起來人還不錯,但也許是她的英文不太好,所以我們聊的並不多。


2014年1月7日 星期二

送書第一波

小編最近要論文口試了,通過學位考試且論文改完就可以返鄉了,因為小編平日有囤積書籍的癖好,所以書本太多實在不堪負荷,只好忍痛出讓一些書籍了:

2014年1月第一波出清!

For Free!!! 免費啦!!!

Andre Lefevere; "Translation, History, Culture: A Sourcebook." (翻譯、歷史與文化論集)。上海外語教育出版社。(英文版)

何慧玲(主編)(2009,三月)。編譯論叢(Compilation and Translation Review)。第二卷、第一期;國立編譯館。

李奭學(主編)(2010,三月)。編譯論叢(Compilation and Translation Review)。第三卷、第一期;國立編譯館。

賴慈芸(主編)(2011,三月)。編譯論叢(Compilation and Translation Review)。第四卷、第一期;國立編譯館。

張嘉倩(主編)(2011,九月)。編譯論叢(Compilation and Translation Review)。第四卷、第二期;國家教育研究院。

辛金順、侯紀萍等(2007)。髒話記事簿(梁實秋文學獎第20屆得獎作品: 文學類、翻譯類)。九歌出版社。

劉水歌、陳栢青等(2008)。捨不得移開眼睛(梁實秋文學獎第21屆得獎作品: 文學類、翻譯類)。九歌出版社。

許裕全、馮節等(2009)。在紙上飛行(梁實秋文學獎第22)屆得獎作品: 文學類、翻譯類)。九歌出版社。

圖檔:


有興趣者請透過臉書與我聯絡~~~即日起至2014.01.25截止。

2013年12月5日 星期四

Nexus 7 II V.S. Kindle Paperwhite螢幕顯示比較

筆者今天要來比較不同螢幕閱讀pdf檔~

:
Nexus 7 II7吋,323ppi
:
Kindle Paperwhite閱讀器,6吋,212ppi

右邊Kindle以電子墨水反射自然光線,Kindle螢幕邊框光源調到最低,雖然Paperwhite讀取pdf的速度仍舊悲劇,但比起其他如Kobo的電子墨水閱讀器,流暢度算是最好的一台,但是Paperwhite沒有支援pdf的縮編功能,字體放越大,能看到的字越少


所以,需要長時間大量閱讀文獻的菸酒生只好繼續砍樹印紙了


後來筆者查到網路上有一個軟體名為"K2pdfopt",這是一個專門把pdf轉成適合電子書閱覽器或是手機螢幕大小的軟體,所以之前提到的問題便能夠解決了!
附上網址: http://www.willus.com/k2pdfopt/

圖一: Nexus 7 II對照Kindle Paperwhite螢幕顯示


2013年5月6日 星期一

日版Kindle Paperwhite開箱 (I)

小編日前覬覦亞馬遜的kindle電子產品許久,之前碩一上筆譯課有翻到關於電子墨水的文章,就此埋下不解之緣。

躊躇許久,最近終於下定決心好好上網爬文研究kindle相關系列產品,台灣也有幾篇kindle電子書閱覽器的開箱文,所以我絕不是先驅。

廢話不多說,購買電子書閱覽器的動機:

1. 書櫃快要爆炸。
2. 每天看手機和iPad看到快得乾眼症,且近視度數狂飆。
3. 想要嘗試新的電子產品。

小編購買的是日版Kindle Paperwhite,透過Yahoo!拍賣上頭的代購店家購買,單價新台幣3,288元。

讓我們開始進入開箱文內容啦~~~

準備要開箱啦!好興奮阿~~~

Kindle的招牌標誌,改天也去樹下看個書。

Paperwhite Wifi版本,有日文證明它是日本來的。

包裝背面,那不是我的手...

包裝正面,盒子很有造型耶~

把內盒抽出來了

內盒採破壞式設計,打開就回不去了....

主角現身!

機身與說明書

說明書也採一黑一白設計,真的是paperwhite...,裡面有各國語言的簡易說明。

傳輸線很普通,與一般手機的傳輸線相同規格。

把塑膠袋拆掉之後

因為google的Blogger上傳照片好慢,小編日後再補上操作介紹。

敬請期待~